1
00:00:58,145 --> 00:01:02,540
Esquerda! Esquerda! Esquerda!
2
00:01:03,759 --> 00:01:07,502
Esquerda! O outro saiu,
Senhorita padeiro!
3
00:01:09,982 --> 00:01:12,202
Ok, nós vamos
Faça isso de novo!
4
00:01:12,246 --> 00:01:14,378
Todos de volta!
5
00:01:14,422 --> 00:01:17,207
Vamos! Vamos!
Tempo duplo!
6
00:01:17,251 --> 00:01:21,342
Não fale nas fileiras,
Ou ficaremos aqui o dia todo, senhoras!
7
00:01:26,434 --> 00:01:28,871
Entre!
8
00:01:28,914 --> 00:01:31,047
Existe algum problema,
Senhorita Furillo?
9
00:01:33,180 --> 00:01:35,138
Não, senhor.
10
00:01:36,792 --> 00:01:39,186
Cobrir!
11
00:01:45,627 --> 00:01:48,760
Marchar!
Esquerda! Esquerda!
12
00:02:04,776 --> 00:02:07,170
Permissão
Para passar, senhora.
13
00:02:07,214 --> 00:02:09,694
Permissão
Para passar, senhora.
14
00:02:09,738 --> 00:02:12,480
Permitir - furillo.
15
00:02:12,523 --> 00:02:15,091
eu entendo você
Marque uma data no tribunal na sexta-feira.
16
00:02:15,135 --> 00:02:18,225
Sim, senhora. Estarei escrevendo
Uma recomendação.
17
00:02:18,268 --> 00:02:21,141
Posso sugerir que você dirija
Livre da Srta. Kowalski até lá?
18
00:02:21,184 --> 00:02:23,491
Sim, senhora.
Permissão para passar?
19
00:02:28,626 --> 00:02:30,324
Permissão
Para passar, senhora?
20
00:03:01,355 --> 00:03:05,881
♪ no pôr do sol
21
00:03:05,924 --> 00:03:10,233
♪ silhueta de cavalo
22
00:03:11,713 --> 00:03:15,847
♪ tudo isso vem
23
00:03:15,891 --> 00:03:18,285
♪ esta noite
24
00:03:20,112 --> 00:03:23,028
♪♪
25
00:03:23,072 --> 00:03:25,248
Vamos!
26
00:03:25,292 --> 00:03:28,251
Você sabe o que fazer.
Agarrem seus ombros, senhoras.
27
00:03:39,697 --> 00:03:43,135
♪ me leve
28
00:03:43,179 --> 00:03:46,051
♪ em algum lugar por aí
29
00:03:48,140 --> 00:03:52,928
♪ pelos campos
à noite ♪
30
00:03:52,971 --> 00:03:55,800
Ei, incêndio florestal.
31
00:03:55,844 --> 00:03:59,064
Sim, eu os tenho.
32
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
♪ não há mais controle ♪
33
00:04:02,067 --> 00:04:05,288
Então, como está seu treinamento
Vai essa semana, né?
34
00:04:05,332 --> 00:04:08,552
Ensinando você como
Para ser um bom cavalo policial?
35
00:04:08,596 --> 00:04:12,034
Perde a pista de corrida ou está
Você está gostando mais daqui?
36
00:04:14,079 --> 00:04:16,386
Sim, eu acho
Você está gostando mais daqui.
37
00:04:20,956 --> 00:04:23,698
Eu tenho uma data de julgamento
Na sexta-feira.
38
00:04:23,741 --> 00:04:26,135
Eu poderia estar
Indo para casa.
39
00:04:32,576 --> 00:04:35,405
Eu voltarei.
40
00:04:35,449 --> 00:04:37,799
Nós vamos andar apenas
Assim que eu terminar
41
00:04:37,842 --> 00:04:40,671
Limpando, certo?
42
00:05:17,142 --> 00:05:19,884
Use suas mãos, pernas e olhos
43
00:05:19,928 --> 00:05:22,322
E até sua bunda
Para falar com seu cavalo.
44
00:05:22,365 --> 00:05:26,064
Você quer que eu fale
Para ele com minha bunda?
45
00:05:26,108 --> 00:05:29,764
Quando quiser se mover, empurre o peso para a frente na sela.
46
00:05:29,807 --> 00:05:33,333
Um pouco de pressão com
Sua perna direita, ele irá para a esquerda. Podemos ir direto um pouco?
47
00:05:33,376 --> 00:05:35,900
Experimente, ok?
48
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
Olhe na direção
Você quer que ele vá.
49
00:05:39,687 --> 00:05:42,472
Eles podem sentir
Para onde você está olhando.
50
00:05:43,560 --> 00:05:45,867
Ver?
51
00:05:50,785 --> 00:05:52,830
Garoto, mamãe não vai
Acredite quando eu escrevo para ela.
52
00:05:52,874 --> 00:05:56,138
Eu, andando a cavalo! Você deveria ver Kris.
53
00:06:06,366 --> 00:06:08,368
Ei, incêndio florestal.
54
00:06:11,719 --> 00:06:14,286
♪ uma noite triste e solitária
55
00:06:14,330 --> 00:06:17,638
♪ sentado em casa
em um mundo de silêncio ♪
56
00:06:17,681 --> 00:06:21,903
♪ ela não quer
estará lá a vida toda ♪
57
00:06:23,078 --> 00:06:25,123
Há um ano e meio,
Tivemos que arrastá-la até aqui.
58
00:06:25,167 --> 00:06:27,125
Agora olhe para ela.
59
00:06:29,476 --> 00:06:33,523
♪ porque vocês são todos
Eu sempre sonhei ♪
60
00:06:33,567 --> 00:06:36,439
♪ suas estrelas apareceram
61
00:06:36,483 --> 00:06:39,877
♪ e está tudo bem
62
00:06:39,921 --> 00:06:42,097
Algum tipo de
Professor, Paulo.
63
00:06:42,140 --> 00:06:44,055
Você não pode ensinar isso.
64
00:06:44,099 --> 00:06:48,320
♪ e eu quero estar lá
toda a minha vida ♪
65
00:06:48,364 --> 00:06:52,324
♪ com a luz da manhã
tenho sua mente à vista ♪
66
00:06:52,368 --> 00:06:56,285
♪ e eu quero estar lá
67
00:06:56,328 --> 00:06:58,461
♪ algumas coisas
nunca mude ♪
68
00:06:58,505 --> 00:07:01,203
♪ sentado em casa
ainda sinto o mesmo ♪
69
00:07:05,642 --> 00:07:10,430
♪ com a luz da manhã
tenho sua mente à vista ♪
70
00:07:10,473 --> 00:07:14,477
♪ e eu quero estar lá
toda a minha vida ♪♪
71
00:07:14,521 --> 00:07:18,829
Com todo o respeito
Para Henry, o dia da fazenda familiar acabou.
72
00:07:18,873 --> 00:07:22,354
Raintree precisa de mim, Jean.
Você precisa de novas tecnologias,
73
00:07:22,398 --> 00:07:26,271
Você precisa de novas linhagens...
74
00:07:26,315 --> 00:07:30,885
E você precisa
Um novo começo depois de Pete.
75
00:07:30,928 --> 00:07:34,236
Você já ouviu falar
Dele ultimamente?Ele enviou um bilhete para os meninos
76
00:07:34,279 --> 00:07:37,805
Na parte de trás de um guardanapo
De um sports bar da cidade atlântica.
77
00:07:37,848 --> 00:07:39,807
Deixe-me ser o cavaleiro branco aqui.
78
00:07:39,850 --> 00:07:44,507
Juntos poderíamos fazer
Raintree é o melhor estábulo do estado.
79
00:07:44,551 --> 00:07:47,989
Shh! Raintree esteve
Na família há muito tempo, sabe.
80
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
Então guarde
Na família.
81
00:07:50,034 --> 00:07:52,733
Jogue fora a devida diligência,
Pendure todos os advogados e case comigo.
82
00:07:55,910 --> 00:07:57,868
Estou pegando o bug
Para as dunas.
83
00:07:57,912 --> 00:07:59,653
Eu vou com Matt. Não, você não vai.
84
00:07:59,696 --> 00:08:02,264
São as barracas
Deitado? Mais tarde.
85
00:08:02,307 --> 00:08:03,918
Oh, dunas depois. Mas eu só...
86
00:08:03,961 --> 00:08:06,529
Obrigado.
87
00:08:06,573 --> 00:08:11,186
Você sabe, júnior será
Mais tarde. Você provavelmente pode convencê-lo a ajudá-lo.
88
00:08:12,274 --> 00:08:14,755
Todd. Mentas.
89
00:08:17,453 --> 00:08:21,109
Eu não quero que você vá
Com seu irmão nessa coisa. Vou ficar bem, mãe.
90
00:08:22,893 --> 00:08:26,549
Ele não vai deixar você fazer
Um filhinho da mamãe fora dele. Esse não.
91
00:08:26,593 --> 00:08:29,204
Por que você acha que ele
Entra em todas aquelas brigas na escola?
92
00:08:29,247 --> 00:08:31,380
Porque ele é demais
Como seu avô.
93
00:08:31,423 --> 00:08:34,339
Porque ele está tentando te dizer
Que ele não está com medo.
94
00:08:34,383 --> 00:08:37,473
Henry tem razão. Não preciso de sua ajuda.
95
00:08:42,609 --> 00:08:44,611
Então, o que há para o almoço?
96
00:08:49,572 --> 00:08:52,706
Sua mãe está ocupada? Ela está com o Sr. Davis.
Ele quer que ela se case com ele.
97
00:08:52,749 --> 00:08:57,406
Você poderia--
Volto mais tarde, ok?
98
00:08:57,449 --> 00:09:01,279
Olá, Pablo.
Você está procurando por mim?
99
00:09:01,323 --> 00:09:04,674
Nada que não possa esperar. Não, está tudo bem.
100
00:09:06,720 --> 00:09:09,287
Há, ah, alguém
Gostaria de contratar para substituir o Miguel.
101
00:09:10,811 --> 00:09:13,204
Estávamos com falta de mão de obra
Desde que ele saiu.
102
00:09:13,248 --> 00:09:16,947
Você não precisa
Minha permissão para contratar uma nova mão.
103
00:09:16,991 --> 00:09:21,125
Ela é uma das garotas de
Camp lagrange com o qual trabalho. O campo de prisioneiros?
104
00:09:21,169 --> 00:09:23,780
Você realmente quer pegar
Uma chance para alguém de um lugar como esse?
105
00:09:23,824 --> 00:09:26,478
eu estava dentro
Um lugar assim quando eu tinha 17 anos.
106
00:09:26,522 --> 00:09:29,046
Alguém pegou
Uma chance para mim.
107
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
Você poderia... obrigado. Claro.
108
00:09:32,702 --> 00:09:35,575
Até logo. Ok.
109
00:09:37,272 --> 00:09:39,883
Ela tem um tribunal
Audição esta semana.
110
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
Isso ajudaria
Suas chances de libertação se ela tivesse um emprego.
111
00:09:41,885 --> 00:09:43,844
E ela é realmente
Bom com cavalos.
112
00:09:43,887 --> 00:09:46,890
Eu posso fazê-la
Um bom piloto de exercícios.
113
00:09:46,934 --> 00:09:48,892
O que ela fez
Antes que ela--
114
00:09:48,936 --> 00:09:51,765
Ela roubou um carro
Em Oakland com alguns filhos e resistiu à prisão.
115
00:09:51,808 --> 00:09:55,899
Pablo, com tudo o mais que estamos acontecendo...
116
00:09:55,943 --> 00:09:58,772
Foi há 16 meses.
117
00:09:58,815 --> 00:10:01,513
Ela cresceu muito.
Completou 18 anos, terminou o ensino médio.
118
00:10:01,557 --> 00:10:03,951
Isso é um grande
Responsabilidade que você está me pedindo...
119
00:10:03,994 --> 00:10:06,388
Ela estará
Minha responsabilidade.
120
00:10:10,044 --> 00:10:12,263
Ela estava dando
Algumas das novas garotas passam por momentos difíceis.
121
00:10:12,307 --> 00:10:15,702
Não é uma ideia muito inteligente,
Entrar em uma briga uma semana antes da audiência de soltura.
122
00:10:15,745 --> 00:10:19,357
Senhorita furillo não
Tenho problemas regulares com lutas, meritíssimo.
123
00:10:19,401 --> 00:10:22,665
Os pais estão presentes
No tribunal?
124
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
Você está em contato
Com seus pais?
125
00:10:24,928 --> 00:10:28,976
Minha mãe escreve uma vez por mês
porque o juiz disse que ela tinha que fazer isso, e...
126
00:10:30,542 --> 00:10:33,502
Eu nunca conheci meu pai
porque ele se mudou antes de eu nascer.
127
00:10:33,545 --> 00:10:37,767
O recorde da sua mãe
Das prisões relacionadas com drogas é motivo de preocupação para o tribunal.
128
00:10:37,811 --> 00:10:40,683
Você já discutiu
Seus planos com ela? Não, senhora.
129
00:10:40,727 --> 00:10:44,252
Você tem planos? Eu... eu só quero
Vá para casa e recomece.
130
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Eu tenho uma carta aqui
De um treinador voluntário,
131
00:10:48,865 --> 00:10:51,912
Um Sr. Pablo começou,
O que diz isso
132
00:10:51,955 --> 00:10:54,523
Você adquiriu habilidades
Com cavalos enquanto estiver no acampamento.
133
00:10:54,566 --> 00:10:56,917
Sim, senhora.
Eu gosto de cavalos.
134
00:10:56,960 --> 00:11:00,094
Sr. Betart diz
Que ele está preparado para lhe oferecer um emprego
135
00:11:00,137 --> 00:11:04,751
Mais hospedagem e alimentação
Na fazenda de puro-sangue Raintree.
136
00:11:04,794 --> 00:11:07,362
O tribunal olharia
Favoravelmente com esta ideia, senhorita furillo,
137
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
Se parece
Uma boa para você.
138
00:11:16,023 --> 00:11:18,634
Nada pessoal, furillo,
Mas eu não quero ver você de volta aqui
139
00:11:18,678 --> 00:11:20,810
A menos que esteja ligado
Dia de visita.
140
00:11:20,854 --> 00:11:22,856
eu não acho
Voltarei em breve.
141
00:11:25,641 --> 00:11:27,817
Permissão para passar, senhora? Permissão concedida.
142
00:11:30,037 --> 00:11:32,822
Ah, você esqueceu
Alguma coisa.
143
00:11:37,218 --> 00:11:40,047
eu sei tudo
Isso acontece no meu quartel.
144
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
Tenha uma boa vida,
Furillo.
145
00:11:55,845 --> 00:11:58,239
Adeus presente?
146
00:11:58,282 --> 00:12:00,632
Podemos fazer uma parada
A caminho?
147
00:12:00,676 --> 00:12:02,678
Claro.
148
00:12:06,551 --> 00:12:10,164
Uau, garoto.
Abaixo, fogo selvagem.
149
00:12:41,978 --> 00:12:44,764
O que ele está fazendo?
Ele está prejudicando o incêndio.
150
00:12:44,807 --> 00:12:48,463
Ele não está prejudicando o incêndio. Ele a está treinando... Mal.
151
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
Maldito cavalo tem
Sem confiança.
152
00:12:55,078 --> 00:12:57,124
Confiança.
153
00:13:01,781 --> 00:13:04,566
Ei! Você--
154
00:13:20,930 --> 00:13:22,932
Eu serei amaldiçoado.
155
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
Agora, me escute.
156
00:13:36,467 --> 00:13:38,600
eu não me importo
Quantas vezes você terminou por último
157
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
Em alguma corrida antes
Eles mandaram você para cá.
158
00:13:41,211 --> 00:13:43,866
Você pode fazer isso.
159
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
Isto é um todo
Novo começo para você,
160
00:13:46,260 --> 00:13:48,871
E você tem que
Faça funcionar.
161
00:13:50,090 --> 00:13:52,048
OK.
162
00:13:52,092 --> 00:13:55,095
Tudo bem.
Você pode comer cenouras agora.
163
00:14:00,404 --> 00:14:02,842
eu não vou ficar
Cerca de tanto,
164
00:14:04,191 --> 00:14:06,889
Mas eu vou estar
Pensando em você.
165
00:14:06,933 --> 00:14:10,066
E eu voltarei
Assim que eu tiver um dia de folga do trabalho.
166
00:14:10,110 --> 00:14:12,286
Isso é uma promessa.
167
00:14:15,550 --> 00:14:17,552
Ei.
168
00:14:20,598 --> 00:14:23,036
Vou sentir sua falta.
169
00:14:29,085 --> 00:14:31,087
Vamos.
170
00:14:39,139 --> 00:14:41,663
Ele gosta de cenouras.
171
00:14:56,678 --> 00:14:59,724
Por que você está fazendo isso? Preciso de ajuda.
172
00:14:59,768 --> 00:15:02,379
O que você fez,
Fazer um acordo com o juiz para conseguir mão de obra barata?
173
00:15:08,559 --> 00:15:11,911
A família proprietária desta fazenda,
Eles sabem sobre mim? A senhorita Ritter sabe.
174
00:15:11,954 --> 00:15:14,087
Ela tem medo que eu possa
Matá-los enquanto dormem?
175
00:15:14,130 --> 00:15:18,352
Se você não matá-los
Durante o sono, não teremos problemas.
176
00:15:18,395 --> 00:15:22,486
Bem, eu só prometi
Ficar por três meses, então depois disso...
177
00:15:28,362 --> 00:15:32,061
Você quer esse trabalho?
178
00:15:32,105 --> 00:15:36,022
Porque se você não fizer isso,
Posso levá-lo de volta para Oakland agora mesmo.
179
00:15:36,065 --> 00:15:38,024
Deixar você
Em qualquer esquina.
180
00:15:38,067 --> 00:15:40,635
Tudo que você precisa fazer
É assim que se diz.
181
00:15:40,678 --> 00:15:43,246
eu não quero
Volte para Oakland. Isso não é suficiente.
182
00:15:48,251 --> 00:15:50,253
Eu quero o emprego.
183
00:16:01,177 --> 00:16:03,310
♪ reto, alinhado
184
00:16:03,353 --> 00:16:06,704
♪ você está fazendo
a melhor aposta de todas ♪
185
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
♪ graça em mente
186
00:16:10,621 --> 00:16:13,624
♪ você está ganhando vida
187
00:16:15,191 --> 00:16:18,978
♪♪
188
00:16:29,684 --> 00:16:32,600
♪♪
189
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Você nunca me contou
Pablo teve uma filha.
190
00:16:57,581 --> 00:17:01,411
Ele não. Então quem... é ela?
191
00:17:03,805 --> 00:17:06,547
Isso passa--
Esse sentimento.
192
00:17:06,590 --> 00:17:08,636
Você deixou o cansaço
De volta ao acampamento.
193
00:17:11,726 --> 00:17:13,902
Acredite ou não,
Você parece igual a todo mundo.
194
00:17:16,078 --> 00:17:18,689
Nova mão, talvez?
Nós precisávamos de um.
195
00:17:18,733 --> 00:17:21,518
Garota gostosa que trabalha
Vivendo nos trailers?
196
00:17:21,562 --> 00:17:24,826
Homem! O que são
As regras sobre isso?
197
00:17:26,958 --> 00:17:29,178
Nunca é
Suba antes.
198
00:17:29,222 --> 00:17:32,964
Isso nunca apareceu antes porque
Todos os ajudantes contratados geralmente são caras gordinhos e com pele ruim.
199
00:17:36,490 --> 00:17:38,492
Um dois três.
200
00:17:56,162 --> 00:17:58,860
Há um telefone público
Perto dos estábulos, se precisar.
201
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Adiantamento da primeira semana.
202
00:18:02,255 --> 00:18:05,823
Quanto eu ganho? 250 por semana.
203
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
Isso é menos do que
Ganhei vendendo hambúrgueres. É isso mesmo.
204
00:18:08,043 --> 00:18:10,741
Tudo bem para você?
205
00:18:11,960 --> 00:18:14,354
Sim.
206
00:18:14,397 --> 00:18:16,660
Quando você voltar,
Vou levar você para conhecer todo mundo.
207
00:18:27,758 --> 00:18:31,153
Por que estamos mostrando o Kern
Treino para o inimigo?
208
00:18:31,197 --> 00:18:35,288
Junior Davis não faria isso
Distinga um bom treino de um ruim.
209
00:18:39,988 --> 00:18:42,121
Não é tão bom.
210
00:18:42,164 --> 00:18:45,733
Bem, coisas estranhas
Aconteceu. Ele poderia ganhar as apostas no domingo.
211
00:18:45,776 --> 00:18:47,996
Claro, se o Davis
O trailer quebra,
212
00:18:48,039 --> 00:18:49,998
E avatar nunca
Chega à pista.
213
00:18:50,041 --> 00:18:52,740
Bem, diga o seu
Orações esta noite. Não vai ajudar.
214
00:18:52,783 --> 00:18:55,786
Avatar quebrou
O histórico durante seus treinos na semana passada.
215
00:18:55,830 --> 00:18:59,225
Como você descobriu isso?
Você tem espiões aí?
216
00:18:59,268 --> 00:19:02,445
Negociei um novato em Barry Bonds
Por um pouco de inteligência.
217
00:19:02,489 --> 00:19:06,406
Bem, há mais? Ele vai carregar
Peso alto - 122 libras.
218
00:19:08,843 --> 00:19:12,499
Como você gostaria
Abandonar o ensino fundamental para administrar esta fazenda?
219
00:19:12,542 --> 00:19:14,892
Hum?
220
00:19:14,936 --> 00:19:16,894
Você está nervoso?
221
00:19:16,938 --> 00:19:19,114
Não.
222
00:19:19,158 --> 00:19:22,117
Um pouco. É apenas uma fazenda normal.
223
00:19:22,161 --> 00:19:24,119
Eles são apenas
Uma família normal.
224
00:19:24,163 --> 00:19:26,861
Sim. Isso é o que
Eu tenho medo.
225
00:19:26,904 --> 00:19:30,169
eu nunca conheci
Um desses.
226
00:19:30,212 --> 00:19:34,521
Henry, Todd,
Este é Kris Furillo. Vindo trabalhar para nós.
227
00:19:34,564 --> 00:19:39,221
Você conhece cavalos, Kris? Estou aprendendo.
Pablo tem me ensinado.
228
00:19:39,265 --> 00:19:43,486
Você acha que poderia
Ensinar este cavalo a correr entre hoje e domingo?
229
00:19:43,530 --> 00:19:45,532
Ele está brincando. Eu não.
230
00:19:45,575 --> 00:19:48,535
Eu sou Matt.Kris.
231
00:19:50,232 --> 00:19:52,582
Deixe ela ter
As rédeas, Matt.
232
00:19:54,845 --> 00:19:58,501
Leve-o bem devagar.
Sem velocidade real.
233
00:20:06,814 --> 00:20:10,078
Qual é o nome dele? Oklahoma bruto.
234
00:20:10,121 --> 00:20:12,863
Petróleo bruto de Oklahoma,
235
00:20:12,907 --> 00:20:15,692
Você vai fazer
Muito bem.
236
00:20:15,736 --> 00:20:18,869
Fácil, fácil.
237
00:20:19,914 --> 00:20:21,742
Ah, Deus!
238
00:20:21,785 --> 00:20:24,005
Ela cai bem.
239
00:20:26,268 --> 00:20:28,879
Sem problemas.
Duas vezes por dia eu caio de bunda.
240
00:20:28,923 --> 00:20:31,186
Fácil. Calma, agora.
241
00:20:31,230 --> 00:20:33,841
Um dois três.
242
00:20:40,848 --> 00:20:42,893
Suave, Kris.
243
00:20:53,034 --> 00:20:55,993
Roubando
No celeiro para um encontro secreto?
244
00:20:56,037 --> 00:20:58,213
Ela está suada
De lançar feno.
245
00:20:58,257 --> 00:21:00,868
O cheiro almiscarado
De estrume de cavalo no cabelo.
246
00:21:00,911 --> 00:21:02,870
Você é um homem mau.
247
00:21:02,913 --> 00:21:04,959
Você não entende
O potencial da situação.
248
00:21:08,832 --> 00:21:11,922
Isso deveria ser
Interessante. O quê?
249
00:21:11,966 --> 00:21:15,926
Minha irmã descobre
Uma garota com essa aparência está literalmente morando com você?
250
00:21:15,970 --> 00:21:18,233
Mal posso esperar
Para ver a expressão no rosto de Danielle.
251
00:21:18,277 --> 00:21:22,585
Dani e eu estamos
Amigos agora, cara. Uh-huh.
252
00:21:22,629 --> 00:21:25,980
Quero dizer, ela está saindo
Com aquele cara do microfone, não é?
253
00:21:26,023 --> 00:21:28,896
E, olha, você deveria estar
Ecstatic that your best friend's not doing your sister.
254
00:21:28,939 --> 00:21:31,333
Nós estamos indo para o lago.
Você quer vir?
255
00:21:31,377 --> 00:21:35,511
Matt está muito ocupado.
Ele tem que quebrar seu novo ajudante de rancho.
256
00:21:37,034 --> 00:21:38,993
Há apenas
257
00:21:39,036 --> 00:21:42,910
Algo sobre
Uma garota a cavalo.
258
00:21:46,609 --> 00:21:49,873
Matt, você é
Um cara de sorte.
259
00:21:52,963 --> 00:21:55,923
Para a posteridade.
260
00:22:02,625 --> 00:22:06,194
Ok, Oklahoma,
Vamos mostrar a eles o que podemos fazer.
261
00:22:09,980 --> 00:22:11,939
♪ você consegue
262
00:22:14,420 --> 00:22:17,118
♪ faça você mesmo
263
00:22:18,119 --> 00:22:20,991
♪ sim, você consegue
264
00:22:22,123 --> 00:22:24,995
♪ você consegue
por conta própria ♪
265
00:22:27,258 --> 00:22:30,914
♪ e você pode ver
exatamente o que eu quero ♪
266
00:22:30,958 --> 00:22:33,308
Ei, Matt!
267
00:22:33,352 --> 00:22:36,659
She just blew nearly
Dois segundos abaixo do seu tempo.
268
00:22:39,140 --> 00:22:42,796
Ela cavalga quase
Tão bom quanto você, Dani. Você não acha, Matt?
269
00:22:44,972 --> 00:22:46,843
Como você mora
Com esse cara?
270
00:22:46,887 --> 00:22:50,369
É algo
Meus pais combinaram sem me perguntar.
271
00:22:50,412 --> 00:22:55,025
Se você me der licença,
Acho que vou ser educado e me apresentar.
272
00:22:57,898 --> 00:23:01,292
Olha, talvez eu desça
Para o lago depois que eu terminar minhas tarefas, ok?
273
00:23:01,336 --> 00:23:05,035
Vejo vocês mais tarde?
274
00:23:07,124 --> 00:23:09,910
As tarefas assumem
Um significado totalmente novo. Você está em apuros.
275
00:23:09,953 --> 00:23:12,042
O que você está falando?
Matt e eu terminamos.
276
00:23:12,086 --> 00:23:15,916
Tem certeza que? Isto não é
O visual acabou.
277
00:23:15,959 --> 00:23:18,788
Como você - seu irmão acabou de enviar um e-mail
Isso para todos que conhecemos.
278
00:23:18,832 --> 00:23:21,312
Eu vou matá-lo.
279
00:23:24,968 --> 00:23:27,101
Eu disse para você
Tire-o com calma.
280
00:23:27,144 --> 00:23:30,800
Eu estava apenas - o treinador conta o que
Para fazer, você faz.
281
00:23:30,844 --> 00:23:34,674
Você vai andar de novo
Quando eu decidir você está pronto.
282
00:23:34,717 --> 00:23:36,719
Desculpe.
283
00:23:49,428 --> 00:23:51,908
Bom passeio. Obrigado.
284
00:23:51,952 --> 00:23:54,345
Isso é um grande elogio
Vindo dele.
285
00:23:54,389 --> 00:23:57,218
Ele é o mais difícil
Juiz na fazenda.
286
00:23:57,261 --> 00:24:01,004
Eu sou Jean Ritter.
Você prefere Kristine ou Kris?
287
00:24:01,048 --> 00:24:04,573
Minha mãe me chama de Kristine.
Eu prefiro Kris, senhora.
288
00:24:04,617 --> 00:24:07,184
Kris, é isso.
Bem-vindo ao Raintree.
289
00:24:07,228 --> 00:24:09,535
Ken Davis.
290
00:24:09,578 --> 00:24:13,495
Estaremos vendo
Muito um do outro. Eu moro bem perto da estrada--
291
00:24:13,539 --> 00:24:16,019
Na grande fazenda.
292
00:24:16,063 --> 00:24:19,109
Com licença, rapazes.
Kris, você quer dar um passeio comigo?
293
00:24:19,153 --> 00:24:21,372
Claro.
294
00:24:24,506 --> 00:24:26,073
Huh.
295
00:24:27,553 --> 00:24:29,511
O que?
296
00:24:29,555 --> 00:24:32,079
Ah, eu estava
Só pensando,
297
00:24:32,122 --> 00:24:36,039
As coisas ficaram muito mais
Interessante por aqui.
298
00:24:36,083 --> 00:24:38,607
Foi um passeio e tanto.
299
00:24:38,651 --> 00:24:42,393
Pablo me ensinou
Tudo o que sei sobre equitação.
300
00:24:42,437 --> 00:24:44,613
Pablo é um
Homem extraordinário.
301
00:24:44,657 --> 00:24:48,791
Ele nos ajudou a passar
Alguns momentos realmente difíceis.
302
00:24:48,835 --> 00:24:51,925
Eu também.
Quero dizer,
303
00:24:51,968 --> 00:24:54,493
Ele me ajudou
Alguns momentos difíceis também.
304
00:24:56,146 --> 00:24:58,235
Kris,
305
00:24:59,715 --> 00:25:03,284
Você está aqui porque
Pablo acredita em você e confia em você.
306
00:25:03,327 --> 00:25:06,200
Agora, eu quero
Confie em você também, mas...
307
00:25:06,243 --> 00:25:10,291
Alguém na minha posição
Obviamente vai ter algumas preocupações sobre
308
00:25:10,334 --> 00:25:13,294
O que você tem
Já passei.
309
00:25:15,688 --> 00:25:18,125
Se você quiser conversar...
310
00:25:19,779 --> 00:25:22,651
Cometi alguns erros.
Eu paguei por eles.
311
00:25:22,695 --> 00:25:25,698
espero não ter
Para continuar pagando por eles durante toda a minha vida.
312
00:25:27,787 --> 00:25:30,267
eu vou trabalhar
Muito difícil.
313
00:25:30,311 --> 00:25:33,749
Olá, Kris!
Temos um novo potro. Quer vê-lo?
314
00:25:33,793 --> 00:25:37,405
Claro, Todd.
Essa é uma boa ideia. Por que você não mostra o lugar para ela?
315
00:25:37,448 --> 00:25:40,277
Estou feliz que tivemos
Uma chance de conversar.
316
00:25:47,241 --> 00:25:50,287
O que você acha?
317
00:25:50,331 --> 00:25:53,116
Bem, ela não está
O que eu esperava.
318
00:25:53,160 --> 00:25:57,207
Ela é apenas uma garota. Você nunca adivinharia.
319
00:25:58,252 --> 00:26:00,297
O acampamento foi bom
Para ela.
320
00:26:00,341 --> 00:26:03,518
She learned
Disciplina aí.
321
00:26:03,562 --> 00:26:06,260
Quanto tempo dura?
322
00:26:06,303 --> 00:26:08,828
Quantos deles
Acabar voltando?
323
00:26:15,443 --> 00:26:18,664
Você tem o
Vantagem de jogar em casa, mas tenho o Porsche.
324
00:26:18,707 --> 00:26:21,492
Cara, relaxe. Ela parece ser uma garota legal.
325
00:26:21,536 --> 00:26:25,801
Ah, eu vejo como é.
Você vai interpretar o Sr. Cartão de cara legal.
326
00:26:25,845 --> 00:26:30,327
Bem, tem funcionado
Para você há muito tempo. Veremos.
327
00:26:32,286 --> 00:26:36,246
Oh. Boas notícias de
O jogo dos Warriors ontem à noite.
328
00:26:36,290 --> 00:26:39,859
Ouvi.
329
00:26:41,251 --> 00:26:43,210
Mais tarde.
330
00:27:05,798 --> 00:27:08,888
Ele é lindo. Eles nascem com
Pernas de tamanho normal.
331
00:27:08,931 --> 00:27:11,151
Eles simplesmente não sabem
O que fazer com eles ainda.
332
00:27:11,194 --> 00:27:13,414
Temos 20 ou 30 potros
Nascido todos os anos.
333
00:27:13,457 --> 00:27:15,503
Tenho outro devido
Em alguns dias.
334
00:27:15,546 --> 00:27:18,854
Como é que um lugar
Gostou deste trabalho? Quero dizer, como você, você sabe...
335
00:27:18,898 --> 00:27:21,161
Ganhar dinheiro? Nem sempre.
336
00:27:21,204 --> 00:27:24,599
Criamos cavalos.
We train 'em, we race 'em.
337
00:27:24,643 --> 00:27:26,601
Alguns nós mantemos
E alguns nós vendemos.
338
00:27:26,645 --> 00:27:29,256
Também treinamos e estabilizamos
Cavalos para outros proprietários.
339
00:27:29,299 --> 00:27:32,172
Se os cavalos se saírem bem no
Track, as pessoas estão dispostas a pagar muito dinheiro por seus senhores.
340
00:27:32,215 --> 00:27:34,957
Uma criança de um ano
Uma vez vendido aqui por um milhão de dólares.
341
00:27:35,001 --> 00:27:38,265
Não foi um milhão de dólares. Foi também.
Henry disse isso.
342
00:27:38,308 --> 00:27:40,267
Henry exagera. Vocês vão
Vender este?
343
00:27:40,310 --> 00:27:42,051
Suas linhagens não são fortes o suficiente.
344
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Tivemos que vender muito
Dos nossos melhores cavalos nos últimos dois anos,
345
00:27:44,967 --> 00:27:47,187
Mas este vai
Tem que provar seu valor na pista.
346
00:27:47,230 --> 00:27:49,189
Ah, bem, ele parece
Como um vencedor para mim.
347
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
Todos eles fazem isso nesta idade.
348
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
Eu pensei que sabia tudo
O pessoal dos cavalos por aqui. Como é que eu nunca te vi?
349
00:27:54,716 --> 00:27:57,850
Ah, bem, eu não estou
Por aqui. Eu sou de Oakland.
350
00:27:57,893 --> 00:27:59,982
Tão longe
Como você pode obter com os cavaleiros.
351
00:28:00,026 --> 00:28:02,898
Onde você aprendeu
Como andar?
352
00:28:02,942 --> 00:28:05,945
Realmente?
No acampamento.
353
00:28:05,988 --> 00:28:08,817
Eu nunca tive permissão
Para ir para o acampamento.
354
00:28:08,861 --> 00:28:11,733
Estou com febre
Quando eu era pequeno. Fez algo ao meu coração.
355
00:28:11,777 --> 00:28:13,909
Ah, bem, quero dizer,
Além de cavalgar,
356
00:28:13,953 --> 00:28:17,739
Acampar é uma merda...
Meu, de qualquer maneira.
357
00:28:17,783 --> 00:28:20,655
Bem, eu--
É melhor eu ir encontrar Pablo.
358
00:28:20,699 --> 00:28:22,918
Tenho certeza que ele tem alguma coisa
Para eu fazer.
359
00:28:22,962 --> 00:28:24,964
Foi um prazer conhecer você.
360
00:28:26,922 --> 00:28:28,881
Ela montou você
No chão, cara.
361
00:28:28,924 --> 00:28:32,058
Uma saia montou em você
No chão.
362
00:28:32,101 --> 00:28:35,801
Cale a boca. Dê-me um dinheirinho ou pela manhã,
Todo mundo na escola sabe.
363
00:28:35,844 --> 00:28:37,803
eu não estava
Mesmo tentando. Um dinheirinho.
364
00:28:37,846 --> 00:28:40,544
Eu não estou dando
Você é um dólar. São dois.
365
00:28:40,588 --> 00:28:44,940
Você sabe que vai pagar.
É melhor você se apressar antes que sejam cinco horas.
366
00:28:52,513 --> 00:28:56,343
♪ preso em uma rotina
em um lugar muito apertado ♪
367
00:28:56,386 --> 00:28:59,868
♪ juiz e júri
do seu maldito destino ♪
368
00:28:59,912 --> 00:29:03,785
♪ desde o berço
para o túmulo ♪
369
00:29:03,829 --> 00:29:07,006
♪ você está olhando
por alguma coisa ♪
370
00:29:08,529 --> 00:29:12,576
♪ cobras e um caracol
e um rabo de cachorrinho ♪
371
00:29:12,620 --> 00:29:16,667
♪ nip and tuck
mas sem sucesso ♪
372
00:29:16,711 --> 00:29:19,540
♪ você está horrível
373
00:29:19,583 --> 00:29:23,022
♪ você está olhando
por alguma coisa ♪
374
00:29:24,414 --> 00:29:29,637
♪ ah, ah, ah,
é fácil de ver ♪
375
00:29:32,814 --> 00:29:35,164
♪ ah, ah, ah,
376
00:29:36,600 --> 00:29:40,604
♪ somos você e eu
e o diabo faz três ♪
377
00:29:40,648 --> 00:29:44,826
♪ não fique preso
em algum lugar no meio ♪
378
00:29:44,870 --> 00:29:48,830
♪ você pagou todas as suas dívidas
e você não é um segundo violino ♪
379
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
♪ não diga amor
380
00:29:50,876 --> 00:29:52,834
♪ é alguma coisa
gosto de uma charada ♪
381
00:29:52,878 --> 00:29:56,882
♪ você pagou pela sua acomodação
neste mundo que é uma garota ♪
382
00:30:00,929 --> 00:30:05,804
♪ ah-oh-oh
é fácil de ver ♪
383
00:30:08,894 --> 00:30:12,636
♪ ah-oh-oh
384
00:30:12,680 --> 00:30:16,553
♪ é você e sou eu
e o diabo faz três ♪
385
00:30:16,597 --> 00:30:20,601
♪ não fique preso
em algum lugar no meio ♪
386
00:30:20,644 --> 00:30:24,083
♪ você pagou todas as suas dívidas
e você não é um segundo violino ♪
387
00:30:24,126 --> 00:30:29,479
♪ não diga amor
é algo como um enigma ♪
388
00:30:29,523 --> 00:30:33,962
♪ você pagou pela sua acomodação
neste mundo que é uma garota ♪♪
389
00:30:38,793 --> 00:30:42,405
remoção de estrume. Isso é o que eu faço o dia todo, fogo.
390
00:30:42,449 --> 00:30:45,887
e você sabe o que
eles me contaram. As pessoas pagam muito dinheiro por isso.
391
00:30:45,931 --> 00:30:48,150
Gosto de crescer
Legumes nele.
392
00:30:48,194 --> 00:30:51,501
Seriamente.
393
00:30:51,545 --> 00:30:57,072
É o que eles querem dizer
Quando dizem “Orgânico” na loja de produtos naturais.
394
00:30:57,116 --> 00:31:01,468
Se você me perguntar, acho que há
Uma grande piada sendo pregada em muita gente.
395
00:31:07,082 --> 00:31:09,389
Mas é legal lá,
Você sabe.
396
00:31:09,432 --> 00:31:12,435
Quero dizer, é muito diferente
Do que minha vida costumava ser.
397
00:31:15,221 --> 00:31:18,572
Ei, mamãe.
Sim, sou eu.
398
00:31:18,615 --> 00:31:21,009
Estou fora.
399
00:31:21,053 --> 00:31:22,837
Alguns dias atrás.
400
00:31:24,447 --> 00:31:27,102
Não, não vou voltar para casa.
401
00:31:27,146 --> 00:31:28,625
Eu consegui um emprego.
402
00:31:30,758 --> 00:31:33,892
Sim. Tudo está
Vou ficar bem.
403
00:31:38,070 --> 00:31:40,637
Eu só--
404
00:31:40,681 --> 00:31:42,683
Você está se sentindo bem?
405
00:31:45,077 --> 00:31:46,774
Sim.
406
00:31:47,906 --> 00:31:49,777
Bem--
407
00:31:51,779 --> 00:31:54,216
Claro.
408
00:31:55,174 --> 00:31:57,306
OK.
409
00:31:57,350 --> 00:31:59,091
Tchau.
410
00:32:09,971 --> 00:32:11,973
Não posso prorrogar o empréstimo, Jean.
411
00:32:12,017 --> 00:32:16,108
Eu gostaria de poder,
Mas a forma como Pete deixou sua classificação de crédito...
412
00:32:16,151 --> 00:32:18,719
Nós pagamos de volta cada
Uma de suas dívidas.
413
00:32:18,762 --> 00:32:20,286
E usou todos os ativos
Para fazer isso.
414
00:32:20,329 --> 00:32:22,549
Eu ainda tenho um cavalo de qualidade
Ou sobraram dois.
415
00:32:22,592 --> 00:32:25,769
Se Oklahoma é bruto
Ganha no sábado--
416
00:32:27,467 --> 00:32:29,948
Você sabe,
Meu pai sempre diz:
417
00:32:29,991 --> 00:32:34,387
"Raintree passou
A grande depressão nas costas de um único cavalo."
418
00:32:34,430 --> 00:32:36,650
Eu, hum--
419
00:32:36,693 --> 00:32:40,175
Eu ajudei a escrever essa oferta
Aquele Ken Davis criou você.
420
00:32:40,219 --> 00:32:43,787
Com suas conexões e
Fluxo de caixa, Raintree pode voltar ao topo em pouco tempo.
421
00:32:43,831 --> 00:32:45,920
Não seria Raintree.
422
00:32:45,964 --> 00:32:48,183
Seria Davis Raintree
Incorporado.
423
00:32:48,227 --> 00:32:52,231
O dia da fazenda familiar
Is over, jean.
424
00:32:52,274 --> 00:32:54,363
Sim.
425
00:32:54,407 --> 00:32:57,018
Então eu ouvi.
426
00:32:58,498 --> 00:33:01,066
♪
427
00:34:14,443 --> 00:34:16,010
Isso é bom para nós.
428
00:34:16,054 --> 00:34:18,534
Saindo do quarto
Posição, podemos seguir a esperança de Dan,
429
00:34:18,578 --> 00:34:21,929
Coloque-se ao lado do trilho,
Draft atrás dos líderes até a virada,
430
00:34:21,972 --> 00:34:23,365
E então fazemos o nosso movimento.
431
00:34:23,409 --> 00:34:26,455
Não preste atenção
Para isso. Você é o número um.
432
00:34:26,499 --> 00:34:29,371
Avatar vai fechar,
Mas se Sorrenson mantiver você na linha...
433
00:34:29,415 --> 00:34:30,938
Sorrenson?
Esse é o jóquei?
434
00:34:30,981 --> 00:34:33,245
Rodríguez ou Lasalle
Teria sido melhor.
435
00:34:33,288 --> 00:34:36,378
Eles só andam
Para os melhores estábulos.
436
00:34:36,422 --> 00:34:38,728
Lasalle está no avatar.
437
00:34:48,869 --> 00:34:52,090
Estamos 12 para 1.
O que eles sabem?
438
00:34:53,656 --> 00:34:56,311
Não é um bom sinal. O quê?
439
00:34:56,355 --> 00:34:58,313
Olhe para a multidão de Davis.
440
00:34:58,357 --> 00:35:02,535
Você só convida todo mundo
Quando o treinador diz que hoje é o dia.
441
00:35:02,578 --> 00:35:04,711
O que eles sabem?
442
00:35:21,597 --> 00:35:24,122
Isso é... Avatar.
443
00:35:34,654 --> 00:35:37,135
Jovem Sr. Davis.
444
00:35:37,178 --> 00:35:40,181
Ei, de quem você gosta
Nesta corrida? Espere. Deixe-me arriscar um palpite.
445
00:35:40,225 --> 00:35:42,444
O favorito? Como vai, Lenny?
446
00:35:42,488 --> 00:35:45,273
Espero que você saiba mais sobre
Cavalos do que você faz com aros.
447
00:35:45,317 --> 00:35:47,406
Sim. Hum,
Eu vou resolver.
448
00:35:47,449 --> 00:35:50,191
Eu sei. E por falar nisso,
Obrigado por indicar aquele seu primo.
449
00:35:50,235 --> 00:35:52,585
O pobre menino
Um escravo dos Lakers, independentemente da distribuição.
450
00:35:52,628 --> 00:35:55,414
Sim, não há problema.
Você deveria apostar no avatar, Lenny.
451
00:35:55,457 --> 00:35:57,459
Ele é uma coisa certa. Nunca apostei, Sr. Davis.
452
00:35:57,503 --> 00:36:01,159
Eu só vim para o--
Para o ar fresco.
453
00:36:01,202 --> 00:36:05,119
Mas se você decidir
Para vender ações daquele cavalo, avise-me.
454
00:36:05,163 --> 00:36:07,121
Claro, Lenny.
455
00:36:09,950 --> 00:36:12,431
senhoras e senhores, posso ter sua atenção.
456
00:36:12,474 --> 00:36:15,042
o cavalo número dez
na terceira corrida,
457
00:36:15,085 --> 00:36:17,740
furacão mosca
foi arranhado.
458
00:36:19,438 --> 00:36:21,918
Lá se vai o avatar.
459
00:36:21,962 --> 00:36:26,488
Ele está se lavando hoje, vovô.
Talvez ele tenha deixado seus melhores momentos nos treinos.
460
00:36:42,635 --> 00:36:45,246
Você está bem?
461
00:36:45,290 --> 00:36:47,030
Sim.
462
00:36:47,074 --> 00:36:49,816
Eu nunca estive
Para uma pista de corrida antes.
463
00:37:02,611 --> 00:37:05,397
os cavalos estão até o portão. a bandeira está hasteada.
464
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
e eles estão correndo!
465
00:37:07,529 --> 00:37:09,618
Dr. Ed do lado de fora.
466
00:37:09,662 --> 00:37:13,492
Geórgia em minha mente
pretendido assumir a liderança.
467
00:37:13,535 --> 00:37:15,624
natalie canta uma música
até o segundo agora.
468
00:37:15,668 --> 00:37:17,800
avatar é o terceiro.
469
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
o resto dos oito
o campo de cavalos é o que Simon diz
470
00:37:20,542 --> 00:37:22,631
em uma luta pelo quarto lugar
com bruto de Oklahoma,
471
00:37:22,675 --> 00:37:26,461
e os trailers
são a esperança de Dan e uma cidade perto da baía.
472
00:37:26,505 --> 00:37:29,812
Vamos, oklahoma!
Vamos!
473
00:37:29,856 --> 00:37:34,339
até o quinto lugar
e para a segunda posição, mantendo-se firme.
474
00:37:34,382 --> 00:37:38,517
a Geórgia cai em minha mente
atrás do segundo grupo.
475
00:37:38,560 --> 00:37:40,736
como oklahoma bruto vamos lá, oklahoma bruto.
476
00:37:40,780 --> 00:37:44,392
e Natalie canta uma música
assumir a liderança indo para o outro lado.
477
00:38:10,853 --> 00:38:13,160
aí vem o avatar
do lado de fora.
478
00:38:13,203 --> 00:38:14,770
este é um passo inicial.
479
00:38:14,814 --> 00:38:17,730
e aí vêm eles
na curva final.
480
00:38:17,773 --> 00:38:20,950
avatar ainda do lado de fora
enquanto eles iniciam a corrida.
481
00:38:20,994 --> 00:38:24,650
e ao virar da esquina
é oklahoma bruto e avatar
482
00:38:24,693 --> 00:38:27,522
seguido por Natalie canta
uma música e Simon diz.
483
00:38:27,566 --> 00:38:30,525
avatar se movendo com força nas costas.
484
00:38:30,569 --> 00:38:31,961
e agora o avatar faz
o chute final.
485
00:38:32,005 --> 00:38:35,356
praticamente pescoço a pescoço
com bruto de Oklahoma.
486
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
é oklahoma bruto
pelo pescoço e pelo avatar.
487
00:38:38,403 --> 00:38:42,624
O petróleo bruto de Oklahoma aguenta,
mas é o avatar se movendo para cá
488
00:38:42,668 --> 00:38:44,974
enquanto descemos
a reta final.
489
00:38:45,018 --> 00:38:47,716
é o avatar se movendo com força.
490
00:38:47,760 --> 00:38:52,373
avatar e oklahoma bruto.
O petróleo bruto de Oklahoma ainda está por vir--
491
00:38:52,417 --> 00:38:57,160
mas agora o avatar está se movendo
na frente! Avatar dando o chute final.
492
00:38:57,204 --> 00:38:59,859
é avatar seguido
por Oklahoma bruto.
493
00:38:59,902 --> 00:39:03,210
avatar se afastando
do pacote.
494
00:39:03,253 --> 00:39:06,866
é uma corrida de um cavalo!
avatar às quatro agora
495
00:39:06,909 --> 00:39:09,651
seguido por Natalie canta
uma música e Simon diz.
496
00:39:09,695 --> 00:39:13,873
e à medida que subimos
no final, é um avatar de seis comprimentos.
497
00:39:13,916 --> 00:39:17,355
e teremos que esperar
para a foto ver quem é o cavalo de exposição
498
00:39:17,398 --> 00:39:20,619
entre Natalie canta uma música
e Simon diz.
499
00:39:20,662 --> 00:39:23,796
preencher o campo é
cidade perto da baía e dr. Ed
500
00:39:23,839 --> 00:39:26,973
com a esperança de Dan
parando antes do final.
501
00:39:28,888 --> 00:39:31,586
Parabéns. Obrigado, Jean.
502
00:39:31,630 --> 00:39:34,415
Que azar, homenzinho.
503
00:39:34,459 --> 00:39:36,896
Onde está Matt? Ele está com os cavalos
Ajudando.
504
00:39:36,939 --> 00:39:40,856
Vamos. Vamos lá. Ei, avatar corre
Sua próxima corrida
505
00:39:40,900 --> 00:39:43,424
Para Davis Raintree.
506
00:39:43,468 --> 00:39:45,600
Tudo que você precisa fazer
Abençoe o acordo, Henry,
507
00:39:45,644 --> 00:39:48,298
E você está no seu caminho
De volta ao círculo do vencedor.
508
00:39:51,911 --> 00:39:54,566
Quanto você vai me odiar
Se eu continuar com esse acordo?
509
00:39:54,609 --> 00:39:56,916
Chegando tão perto,
É? Bem perto.
510
00:39:56,959 --> 00:39:58,744
É sobre dinheiro?
511
00:39:58,787 --> 00:40:01,311
porque eu tenho
Um pouco afastado para um dia chuvoso.
512
00:40:01,355 --> 00:40:04,445
Sua gaveta de meias
Não vou fazer isso, Henry. O que temos?
513
00:40:04,489 --> 00:40:08,667
Quarto lugar
E perdendo o ritmo. Isso não é um cavalo, somos nós.
514
00:40:08,710 --> 00:40:11,060
Para onde vamos a partir daqui?
515
00:40:11,104 --> 00:40:14,673
Não vejo outra saída.
Se você fizer isso, me diga.
516
00:40:17,589 --> 00:40:19,982
Eu tive um cavalo uma vez
Nomeado pioneiro.
517
00:40:20,026 --> 00:40:23,725
Eu sei. E ele veio
Dez distâncias atrás para ganhar as apostas de Belmont.
518
00:40:23,769 --> 00:40:27,990
Ele iria prender as orelhas
De volta, mostre sua classe,
519
00:40:28,034 --> 00:40:32,255
E quebrar a vontade deles
Com uma explosão de velocidade como você nunca viu.
520
00:40:32,299 --> 00:40:34,823
Você acha que o pioneiro
Poderia ter vencido o avatar?
521
00:40:34,867 --> 00:40:36,738
Agora há uma corrida
Isso eu adoraria ver.
522
00:40:36,782 --> 00:40:38,784
E você pode jogar
Seattle também matou isso.
523
00:40:38,827 --> 00:40:41,700
E secretariado. Você acertou.
524
00:40:46,835 --> 00:40:48,620
Matt.
525
00:40:48,663 --> 00:40:50,883
Ei, Dani, Amber. Desculpe.
526
00:40:50,926 --> 00:40:55,017
Por vencer? Não fique. Você vai vir
Para o festival hoje à noite?
527
00:40:55,061 --> 00:40:57,759
Claro que ele é.
Todos nós vamos. Kris também.
528
00:40:59,239 --> 00:41:02,460
Você não conheceu minha irmã
Danielle, você já, Kris?
529
00:41:02,503 --> 00:41:04,810
Vocês dois deveriam
Conheçam-se.
530
00:41:04,853 --> 00:41:06,899
Você tem muito em comum.
531
00:41:07,900 --> 00:41:10,598
Cavalos, quero dizer.
Claro.
532
00:41:11,730 --> 00:41:13,906
E esta é ela
Melhor amiga, âmbar,
533
00:41:13,949 --> 00:41:18,127
Quem não tem nada em comum com
Qualquer um, mas nós a amamos de qualquer maneira.
534
00:41:18,171 --> 00:41:21,870
O festival do vinho começa
Na cidade. Uma espécie de degustação de comida/vinho.
535
00:41:21,914 --> 00:41:23,829
Você deveria vir.
536
00:41:23,872 --> 00:41:26,919
Obrigado, mas - teríamos que limpá-la
Um pouco primeiro.
537
00:41:34,709 --> 00:41:37,712
Como eu disse, você apenas
Tenho que saber âmbar
538
00:41:37,756 --> 00:41:41,890
Para entender
Seu senso de humor absolutamente único.
539
00:41:43,631 --> 00:41:46,504
Na verdade, eu vou te ver
Ali.
540
00:41:47,766 --> 00:41:49,724
Com licença.
541
00:41:49,768 --> 00:41:52,118
Temos que pegá-lo
Para o caminhante gostoso.
542
00:41:58,080 --> 00:42:02,302
OK. Desculpe.
Ela me assustou totalmente.
543
00:42:02,345 --> 00:42:04,783
Eu pensei que ela estava
Ia me bater. Eu ia bater em você.
544
00:42:04,826 --> 00:42:06,567
Acabei de fazer uma piada.
545
00:42:06,611 --> 00:42:07,960
Ela estava coberta
Em suor de cavalo.
546
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Ela parece muito legal.
547
00:42:11,964 --> 00:42:14,706
Eu, uh, tenho que ajudar Pablo
Com algumas coisas.
548
00:42:14,749 --> 00:42:16,490
Vejo vocês mais tarde.
549
00:42:16,534 --> 00:42:19,928
Parabéns.
Bela corrida.
550
00:42:26,587 --> 00:42:28,546
Você pode acreditar nela?